1
00:00:00,172 --> 00:00:02,914
По-рано в „Hell On Wheels“ на AMC…
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,004
***
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,826
Ще се радвам да взема вашата железница от вас.
4
00:00:08,852 --> 00:00:11,587
***
5
00:00:11,613 --> 00:00:14,092
Бих могъл лесно да осигуря
вие с над 800 работници.
6
00:00:14,118 --> 00:00:17,109
Може би бихте могли да използвате a
бивш човек на Union Pacific
7
00:00:17,135 --> 00:00:19,793
да придружите вашите нови мормонски работници.
8
00:00:20,060 --> 00:00:23,605
Това съм братовчед,
„Денди“ Джони Ший.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,882
Не мога да мисля за връщане назад,
Тук ми е по-добре.
10
00:00:27,279 --> 00:00:29,654
– Какво има, Боханън?
– Напуснах
11
00:00:30,209 --> 00:00:34,123
<цвят на шрифта=
—=«о»=—
www.addic7ed.com
12
00:00:35,319 --> 00:00:39,161
Ние сме на ръба да превземем тази планина,
13
00:00:39,195 --> 00:00:42,405
благодарение на вас и вашата парна лопата.
14
00:00:42,440 --> 00:00:45,277
Не можете да се откажете сега. Аз-аз-аз-аз няма да го позволя!
15
00:00:45,311 --> 00:00:47,647
Железопътната линия е вашата мечта.
16
00:00:52,717 --> 00:00:55,584
Кълън…
17
00:00:55,618 --> 00:00:58,022
Какво стана с Рут?
18
00:00:58,056 --> 00:01:01,460
Ти й даде всички шансове
да се отдалечи от постъпката си.
19
00:01:01,495 --> 00:01:05,702
Не, не става въпрос за това, което й дадох.
20
00:01:05,736 --> 00:01:09,143
Тя хвърли живота си на празен идеал.
21
00:01:09,177 --> 00:01:12,918
това ли искаш
22
00:01:16,090 --> 00:01:18,562
Прибирам се вкъщи, док.
23
00:01:18,596 --> 00:01:21,101
дом?
24
00:01:27,583 --> 00:01:30,286
Това е вашият дом.
25
00:01:33,525 --> 00:01:36,531
[Въздишка] Чуй ме.
26
00:01:36,566 --> 00:01:39,337
В не много далечното бъдеще,
тази железопътна линия ще бъде завършена.
27
00:01:39,371 --> 00:01:40,773
Ще се върна в Ню Йорк,
28
00:01:40,807 --> 00:01:44,712
и ще имам нужда от някой
Мога да се доверя тук.
29
00:01:44,747 --> 00:01:46,182
Имаш Дилейни. Той е добър инженер.
30
00:01:46,216 --> 00:01:47,416
Дилейни.
31
00:01:47,451 --> 00:01:49,452
Дилейни не е наполовина мъжът, който сте.
32
00:01:49,495 --> 00:01:51,265
Може да е повече, ако се отнасяш правилно с него.
33
00:01:51,291 --> 00:01:53,629
Не мисля, че разбираш
какво направих за теб.
34
00:01:53,663 --> 00:01:56,801
Какво... какво ти предлагам.
35
00:01:56,835 --> 00:02:00,109
Това, което вашето семейство има нужда от вас.
36
00:02:14,534 --> 00:02:17,037
[Въздишки]
37
00:02:35,396 --> 00:02:38,869
Няма да те взема обратно.
38
00:02:38,903 --> 00:02:41,739
Не пак.
39
00:02:50,415 --> 00:02:52,248
Да, знам го.
40
00:02:57,353 --> 00:03:01,025
[Отдалечени гласове]
41
00:03:01,059 --> 00:03:05,662
[Машини ръмжат]
42
00:03:17,173 --> 00:03:20,507
Помолих г-н Дилейни да се увери
този котел не работи на сухо.
43
00:03:20,542 --> 00:03:23,176
Така става, ние ще избираме
изглади задника ни до Коледа.
44
00:03:23,210 --> 00:03:24,544
[смее се]
45
00:03:26,679 --> 00:03:28,980
Уверете се, че ще стигнете до
46
00:03:29,014 --> 00:03:30,850
върха на тази планина, псалми.
47
00:03:30,884 --> 00:03:34,021
Уверете се, че ще успеете
къде отиваш и ти, г-н Боханън.
48
00:03:57,248 --> 00:04:01,318
[сумтене]
49
00:04:16,162 --> 00:04:18,299
да
50
00:04:19,433 --> 00:04:20,665
[Щрака с език]
51
00:04:35,847 --> 00:04:38,815
[Западна народна музика]
52
00:04:38,850 --> 00:04:39,350
— ♪ —
53
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
здравей
54
00:05:23,694 --> 00:05:25,828
някой тук
55
00:05:32,504 --> 00:05:35,869
Татко Хач?
56
00:05:36,203 --> 00:05:37,771
Уау
57
00:06:08,169 --> 00:06:10,435
[Животно сумтене]
58
00:06:12,139 --> 00:06:15,477
[смъркане, ръмжене]
59
00:06:17,647 --> 00:06:19,481
тръгвай! махай се оттук!
60
00:06:19,515 --> 00:06:21,117
Скит!
61
00:06:21,151 --> 00:06:22,419
тръгвай!
62
00:06:22,453 --> 00:06:25,756
[Животинско ръмжене]
63
00:06:36,465 --> 00:06:39,534
[Гарвани]
64
00:07:30,322 --> 00:07:32,821
Старейшина Мос.
65
00:07:40,895 --> 00:07:41,962
К-какво стана?
66
00:07:41,996 --> 00:07:45,467
а? Къде са всички?
67
00:07:45,502 --> 00:07:48,869
Къде са всички? Къде са всички?
68
00:07:50,674 --> 00:07:54,045
[Дрезгаво] На-о-ми...
69
00:07:54,079 --> 00:07:55,413
Наоми, да.
70
00:07:55,447 --> 00:07:57,015
Да, къде е тя? Къде е Наоми?
71
00:07:57,049 --> 00:07:58,150
а? Къде е Наоми?
72
00:07:58,184 --> 00:08:01,152
[Задъхване]
73
00:08:01,186 --> 00:08:04,486
[Дълго издишване]
74
00:08:04,520 --> 00:08:05,922
Старейшина Мос?
75
00:08:05,957 --> 00:08:08,457
Старейшина Мос?
76
00:08:10,694 --> 00:08:14,430
Старейшина Мос!
77
00:09:09,014 --> 00:09:12,418
Изглежда, че си разрошил перата,
мис Елисън.
78
00:09:16,156 --> 00:09:19,792
Няма да се сплаша, г-н Кембъл.
79
00:09:23,197 --> 00:09:24,896
махай се
80
00:09:24,931 --> 00:09:28,500
Не дойдох тук, за да повторя, Луиз.
81
00:09:28,535 --> 00:09:30,803
Дойдох тук, за да говорим за бъдещето.
82
00:09:30,838 --> 00:09:32,405
Нашето бъдеще.
83
00:09:32,439 --> 00:09:35,613
Възнамерявам да закупя лидера от Дюрант,
84
00:09:35,647 --> 00:09:39,518
но само ако се съгласиш да останеш.
85
00:09:39,553 --> 00:09:42,691
И това е моята захар?
86
00:09:42,726 --> 00:09:45,324
Статутът на територията зависи от нас.
87
00:09:45,359 --> 00:09:47,962
Една територия се нуждае от преса.
88
00:09:47,996 --> 00:09:49,662
Гласът на прогреса.
89
00:09:49,697 --> 00:09:52,632
Национален глас.
90
00:09:52,666 --> 00:09:56,302
Смятам да ти го дам.
91
00:09:56,336 --> 00:09:59,374
Заедно с пълната ми защита.
92
00:09:59,408 --> 00:10:04,848
Ще възстановим този вестник заедно.
93
00:10:04,882 --> 00:10:07,150
Колко невероятно щедро.
94
00:10:07,185 --> 00:10:09,786
Значи приемаш предложението ми?
95
00:10:09,821 --> 00:10:12,888
Не, отхвърлям го категорично.
96
00:10:12,922 --> 00:10:15,623
Но бих искал да ви благодаря.
97
00:10:15,658 --> 00:10:18,629
От дни се чувствам безполезна, безсмислена.
98
00:10:18,664 --> 00:10:21,367
Губех усещането за това
професията ми дори имаше значение,
99
00:10:21,401 --> 00:10:25,672
че моят... вестник има значение.
100
00:10:25,706 --> 00:10:29,341
Но очевидно е така.
101
00:10:29,375 --> 00:10:32,611
Никога няма да ти позволя да ми го вземеш.
102
00:10:37,747 --> 00:10:38,948
[Пилешки крясъци]
103
00:12:26,703 --> 00:12:30,836
Има нужда от стая и баня.
Бръснар, ако имаш такъв.
104
00:12:30,871 --> 00:12:33,737
Ако влезете.
105
00:12:33,771 --> 00:12:37,338
да
106
00:12:37,373 --> 00:12:39,839
Кълън Боханън.
107
00:12:39,874 --> 00:12:44,643
Мислех, че е дрипаво
физиономията приличаше.
108
00:12:44,677 --> 00:12:47,212
Вие, сър, сте изминали дълъг път за нищо.
109
00:12:47,246 --> 00:12:49,046
да как е това
110
00:12:49,081 --> 00:12:51,215
Моровият скакалец е донесъл чума
111
00:12:51,249 --> 00:12:52,982
към този град, който си отиде
112
00:12:53,016 --> 00:12:57,187
липса на оборотна валута
и излишък от работници.
113
00:12:57,222 --> 00:13:01,493
Сключих сделка с
Бригъм Йънг за 800 мъже.
114
00:13:01,528 --> 00:13:06,666
Не са оставили под наем
работник в рамките на 500 мили.
115
00:13:06,701 --> 00:13:08,902
– Стабилизирате ли се?
– Да, сър.
116
00:13:08,936 --> 00:13:11,436
Имам един кон.
117
00:13:11,471 --> 00:13:15,377
Моите шпиони ми казаха, че Дюрант
издига връх Шърман.
118
00:13:15,411 --> 00:13:17,745
Той е.
119
00:13:17,780 --> 00:13:21,582
И това е новата му парна машина
лопатата беше твоето изобретение.
120
00:13:21,616 --> 00:13:22,882
Беше.
121
00:13:22,917 --> 00:13:24,749
Казват ми и нещо друго.
122
00:13:24,783 --> 00:13:27,184
Че сте напуснали U.P.
123
00:13:27,219 --> 00:13:30,954
вярно ли е
124
00:13:35,257 --> 00:13:36,959
Е, любопитен съм.
125
00:13:36,994 --> 00:13:39,597
Какво ви води в тази Мека
на полигамна претенция?
126
00:13:39,631 --> 00:13:42,232
Търся жена си и момчето си.
127
00:13:42,266 --> 00:13:44,200
Мисля, че може да са тук.
128
00:13:44,234 --> 00:13:46,068
Тя е мормон.
129
00:13:46,102 --> 00:13:47,902
извинете ме
130
00:13:47,937 --> 00:13:51,039
Г-н Боханън.
131
00:13:51,073 --> 00:13:54,809
Носят се слухове за Бригъм Йънг
да има легло с дължина 7 фута
132
00:13:54,843 --> 00:13:58,879
с ширина 96 фута, за да побере неговите 55 жени.
133
00:13:58,913 --> 00:14:01,914
Надявам се твоят да не се намери сред тях.
134
00:14:07,121 --> 00:14:08,557
Знаете колко струват вагоните.
135
00:14:08,591 --> 00:14:10,992
Брат ми го разби до червения цент.
136
00:14:11,026 --> 00:14:12,126
Той прави фигурата.
137
00:14:12,160 --> 00:14:13,794
Това е справедлива цена.
138
00:14:18,768 --> 00:14:22,270
Цифрите не казват всичко, г-н Спиноза.
139
00:14:25,140 --> 00:14:26,907
Когато се наситиш на проклетото си гледане,
140
00:14:26,942 --> 00:14:28,476
уведомете ни, ако имаме сделка.
141
00:14:28,511 --> 00:14:32,084
Вие говорите с Божия висш служител.
142
00:14:32,118 --> 00:14:35,022
Ругатните няма да свършат работа.
143
00:14:35,056 --> 00:14:37,159
Брат Гундерсен.
144
00:14:47,568 --> 00:14:49,867
Разбира се, използвахте собствените си коне,
145
00:14:49,901 --> 00:14:51,168
това е спестяване.
146
00:14:51,203 --> 00:14:56,105
Не преговаряй с човека, Зийк.
147
00:14:56,140 --> 00:15:00,346
Той е Божието нещо.
148
00:15:00,380 --> 00:15:03,314
Точно както миналия път, г-н Йънг.
149
00:15:03,349 --> 00:15:05,382
Числата са такива, каквито са.
150
00:15:05,416 --> 00:15:10,719
И това, което са те, е твърде високо,
мрачният ми приятел.
151
00:15:10,753 --> 00:15:12,221
Намалете цената си
152
00:15:12,255 --> 00:15:15,459
ако желаете да транспортирате
нашите мормонски работници на Запад.
153
00:15:15,494 --> 00:15:17,994
Това, което желая, е справедлива печалба.
154
00:15:22,328 --> 00:15:25,164
Съветвал съм се и съм се молил...
155
00:15:29,067 --> 00:15:32,504
И ето какво ще платя.
156
00:15:47,289 --> 00:15:50,555
Можеш да вземеш проклетите си вагони някъде другаде.
157
00:15:55,567 --> 00:15:58,066
Зик.
158
00:16:01,639 --> 00:16:02,806
[мърмори]
159
00:16:05,108 --> 00:16:07,175
Оставете вратата отворена, брат Гундерсен.
160
00:16:07,209 --> 00:16:09,947
За освобождаване на замърсяващите пари.
161
00:16:09,981 --> 00:16:11,417
[смее се]
162
00:16:11,452 --> 00:16:13,586
Предполагам, че цената щеше да е по-ниска
163
00:16:13,620 --> 00:16:15,120
ако не бяхме мормони.
164
00:16:15,154 --> 00:16:18,159
Ммм Хм.
165
00:16:22,933 --> 00:16:25,269
Майкъл.
166
00:16:25,304 --> 00:16:27,908
Мик.
167
00:16:27,943 --> 00:16:29,543
ха
168
00:16:29,578 --> 00:16:32,281
Кървавата кавалерия идва.
169
00:16:34,420 --> 00:16:38,286
– Тогава какво иска?
– А, няма значение.
170
00:16:38,320 --> 00:16:40,724
Взех два пъти тези
171
00:16:40,758 --> 00:16:44,261
с нищо друго освен бар стол и вода.
172
00:16:44,296 --> 00:16:46,130
Господин кмете.
173
00:16:48,634 --> 00:16:51,268
От новоизбрания президент Грант,
174
00:16:51,302 --> 00:16:53,538
получени в рамките на час.
175
00:16:56,272 --> 00:16:59,607
Признаване на основните съдебни
система, която създадох тук,
176
00:16:59,642 --> 00:17:03,608
разрешаване на създаването на законодателна власт
177
00:17:03,642 --> 00:17:08,214
и премахването на
„временно“ от заглавието ми.
178
00:17:11,117 --> 00:17:12,450
Изящни думи.
179
00:17:12,484 --> 00:17:14,585
Вие и хората ви ще напуснете Шайен.
180
00:17:14,620 --> 00:17:16,100
И какво, ако нямаме ум?
181
00:17:16,121 --> 00:17:19,091
Ще бъдете задържан и застрелян.
182
00:17:19,125 --> 00:17:21,194
По какви обвинения и от кого?
183
00:17:21,228 --> 00:17:23,833
Заговор и опит за покушение
184
00:17:23,867 --> 00:17:24,867
на държавен служител...
185
00:17:24,901 --> 00:17:26,868
[Оригва се]
186
00:17:26,902 --> 00:17:28,136
И от мен.
187
00:17:28,170 --> 00:17:30,341
– По дяволите.
– [Неясен ред]
188
00:17:37,921 --> 00:17:39,791
Добри новини.
189
00:17:39,825 --> 00:17:44,192
Утре сутрин тръгва влак.
190
00:17:44,227 --> 00:17:48,001
Най-добре е да сте на него.
191
00:17:55,876 --> 00:17:57,644
Това е кредитна книга за крепостта.
192
00:17:57,678 --> 00:17:59,816
Записано е
имената на всеки член на семейството
193
00:17:59,850 --> 00:18:01,253
който живееше там.
194
00:18:01,288 --> 00:18:03,189
Всички оцелели в него биха дошли тук.
195
00:18:03,224 --> 00:18:05,526
– Вие не знаете това.
– Имат нужда от Brigham Young’s
196
00:18:05,561 --> 00:18:08,329
разрешение за установяване на друго място,
и двамата знаем това.
197
00:18:08,364 --> 00:18:11,370
Не мога да ти помогна, госпожо.
198
00:18:13,138 --> 00:18:14,671
извинете ме
199
00:18:14,705 --> 00:18:16,038
Ще имате запис къде са отишли,
200
00:18:16,072 --> 00:18:17,344
и това е всичко, което искам.
201
00:18:17,378 --> 00:18:19,279
Сър, нямате право да влизате тук.
202
00:18:19,314 --> 00:18:21,547
Мамка му, синко. Не ме пускат никъде.
203
00:18:21,582 --> 00:18:23,249
Църковните записи са a
свещено доверие и задължение
204
00:18:23,285 --> 00:18:25,521
изведен от самия Джозеф Смит,
205
00:18:25,556 --> 00:18:28,224
пазени от църквата за нейните членове.
206
00:18:28,258 --> 00:18:31,259
Е, аз съм мормон.
207
00:18:32,261 --> 00:18:33,762
беше.
208
00:18:36,932 --> 00:18:39,368
Жена ми е.
209
00:18:39,403 --> 00:18:41,636
моля
210
00:18:54,314 --> 00:18:57,318
Форт Смит, територия на Уайоминг?
211
00:18:57,352 --> 00:18:59,817
Да, сър.
212
00:18:59,852 --> 00:19:01,085
какво...
213
00:19:01,120 --> 00:19:02,821
Не, хей! Оу!
214
00:19:02,855 --> 00:19:04,975
Уби ги не индианска атака.
215
00:19:04,990 --> 00:19:08,463
Форт Смит беше засегнат от едра шарка.
216
00:19:08,497 --> 00:19:09,997
Малка… едра шарка?
217
00:19:10,032 --> 00:19:11,831
Оцелелите пристигнаха преди две седмици.
218
00:19:11,866 --> 00:19:14,268
Повечето от тях са болни и умиращи.
219
00:19:14,303 --> 00:19:15,337
Те са поставени под карантина.
220
00:19:15,372 --> 00:19:18,274
Как... колко оцелели?
221
00:19:18,309 --> 00:19:20,810
Не много.
222
00:19:45,422 --> 00:19:47,725
О, ъъъ... Търся семейството си.
223
00:19:47,760 --> 00:19:51,632
Жена ми и момчето ми.
Бяха във Форт Смит.
224
00:19:51,666 --> 00:19:53,301
Казва се Боханън.
225
00:20:02,583 --> 00:20:04,919
Не виждам никого с това име.
226
00:20:04,953 --> 00:20:08,056
Наоми и Уилям?
227
00:20:08,091 --> 00:20:10,995
Ъъ… Хач?
228
00:20:11,029 --> 00:20:13,131
Може да е под.
229
00:20:16,467 --> 00:20:18,501
О, да. Ето го.
230
00:20:23,275 --> 00:20:26,472
Мъгла… г-н Боханън!
231
00:20:26,507 --> 00:20:28,640
Г-н Боханън, моля.
232
00:20:33,215 --> 00:20:34,549
там.
233
00:20:34,583 --> 00:20:36,787
Последно легло.
234
00:20:38,557 --> 00:20:41,661
Мислех, че вече си е отишла...
235
00:20:41,696 --> 00:20:45,434
Но може би тя е чакала теб?
236
00:20:56,444 --> 00:20:58,477
[подсмърчане]
237
00:21:08,460 --> 00:21:11,595
Н-задръж неподвижно.
238
00:21:11,629 --> 00:21:13,162
Знам, че боли.
239
00:21:13,196 --> 00:21:15,665
[Жена подсмърча]
240
00:21:15,700 --> 00:21:17,936
Три момичета бяха ранени този месец.
241
00:21:17,970 --> 00:21:20,272
Нарязани, счупени носове.
242
00:21:20,306 --> 00:21:21,640
Същият човек?
243
00:21:21,674 --> 00:21:25,013
Не. Цял куп от тях.
244
00:21:25,048 --> 00:21:27,717
Мъртви зайци, те минават.
245
00:21:30,057 --> 00:21:34,362
Поправете тези превръзки сутрин.
246
00:21:34,396 --> 00:21:37,267
Ще бъда ли още красива, когато това се излекува?
247
00:21:41,037 --> 00:21:43,672
Не би трябвало да е лошо, грижите се за него.
248
00:21:46,344 --> 00:21:49,547
Вашите момичета се нараняват
и нарязани от клиентите.
249
00:21:49,581 --> 00:21:51,152
Какъв бизнес ти е това?
250
00:21:51,186 --> 00:21:54,055
Е, момичетата идват при мен, това е всичко.
251
00:21:54,090 --> 00:21:57,057
– Не се грижат за тях.
– Напускам Шайен.
252
00:21:57,091 --> 00:21:58,922
Взимам ги със себе си,
253
00:21:58,957 --> 00:22:02,123
така че няма да се притеснявате за това.
254
00:22:02,158 --> 00:22:04,294
– Да ги заведеш къде?
– Запад.
255
00:22:04,328 --> 00:22:06,427
Шайен беше строг към всички.
256
00:22:06,462 --> 00:22:08,127
Не означава, че бягате.
257
00:22:08,162 --> 00:22:10,563
[Смее се]
258
00:22:10,597 --> 00:22:12,997
Кембъл ми даде избор.
259
00:22:13,032 --> 00:22:15,169
Избрах живота си.
260
00:22:15,203 --> 00:22:18,971
Добре. ще дойда с теб
261
00:22:21,007 --> 00:22:23,007
Дори не знаете къде отиваме.
262
00:22:23,042 --> 00:22:25,308
Тези момичета имат нужда от грижи, Мики.
263
00:22:25,343 --> 00:22:28,180
Аз-аз ще се погрижа за тях, ще се погрижа за тях,
264
00:22:28,215 --> 00:22:30,352
и ги дръжте на линия.
265
00:22:30,386 --> 00:22:33,621
Направи те мадам, искаш да кажеш?
266
00:22:33,656 --> 00:22:35,623
Партньор.
267
00:22:35,657 --> 00:22:38,094
Имате нужда от пари, за да влезете в партньорство.
268
00:22:38,128 --> 00:22:39,963
Имам пари.
269
00:22:39,998 --> 00:22:44,001
Смятам, че това ще ми спечели 15%.
270
00:22:44,036 --> 00:22:46,139
Но вие кажете какво е правилно.
271
00:22:50,310 --> 00:22:53,511
Ако приемем, че са пари I
трябва да си партнирам с теб.
272
00:22:56,650 --> 00:22:59,618
[сумтене]
273
00:22:59,652 --> 00:23:01,455
[Мърморене] Пик-а-бу, готино проклето...
274
00:23:01,489 --> 00:23:03,489
О, ето го.
275
00:23:03,523 --> 00:23:05,624
[Смее се]
276
00:23:05,658 --> 00:23:07,326
[тракане на стъкла]
277
00:23:14,069 --> 00:23:16,072
О, да.
278
00:23:21,410 --> 00:23:23,312
Какво искаш, морковче?
279
00:23:23,346 --> 00:23:24,314
ах
280
00:23:24,348 --> 00:23:26,013
Ъъъъ... [Туп]
281
00:23:28,049 --> 00:23:30,851
а? [говоря норвежки]
282
00:23:30,886 --> 00:23:31,885
[Пъшкане]
283
00:23:31,919 --> 00:23:35,655
а? [говоря норвежки]
284
00:23:35,689 --> 00:23:39,362
[запушване]
285
00:23:39,397 --> 00:23:43,001
[Говорейки норвежки] Това е.
286
00:23:43,035 --> 00:23:47,375
[Продължава на норвежки]
287
00:23:50,712 --> 00:23:52,947
Шшт
288
00:23:52,981 --> 00:23:54,381
[Смее се]
289
00:23:54,415 --> 00:23:58,249
Намираш ли добрите неща, Хари?
290
00:23:58,284 --> 00:24:00,384
Той го направи.
291
00:24:02,253 --> 00:24:07,590
о Липсва бутилка…
292
00:24:07,624 --> 00:24:09,923
– Къде е Хари?
– Ще прочетете тук,
293
00:24:09,958 --> 00:24:14,627
подредбата колкото
предложи брат Бригъм.
294
00:24:22,798 --> 00:24:25,302
невъзможно...
295
00:24:25,336 --> 00:24:28,006
Доволен ли си брат?
296
00:24:34,146 --> 00:24:35,745
Освободете парите.
297
00:24:35,779 --> 00:24:38,281
добре
298
00:24:38,316 --> 00:24:41,318
Защото, ако мога…
299
00:24:41,352 --> 00:24:44,454
давай напред
300
00:24:44,488 --> 00:24:48,794
Много се радвам, че успях,
301
00:24:48,829 --> 00:24:50,664
по моя малък начин,
302
00:24:50,698 --> 00:24:53,303
да препраща работата на Небесния Отец,
303
00:24:53,337 --> 00:24:57,273
и това е моята надежда...
304
00:24:57,307 --> 00:25:00,578
Сега съм смела, знам...
305
00:25:00,612 --> 00:25:04,317
Можете да видите какво съм направил тук.
306
00:25:04,351 --> 00:25:08,354
Невъзможното, каза ти. Ммм
307
00:25:08,389 --> 00:25:10,488
Осъзнаваш какво мога да постигна там,
308
00:25:10,522 --> 00:25:14,129
сред нашите работници в централната част на Тихия океан?
309
00:25:17,331 --> 00:25:19,033
Искате ли да се присъедините към Хънтингтън?
310
00:25:19,068 --> 00:25:21,000
това ли е
311
00:25:21,034 --> 00:25:24,100
Веднъж ти отговорих.
312
00:25:24,134 --> 00:25:29,340
Не се присъединявам към никого.
313
00:25:29,375 --> 00:25:33,279
аз съм твой слуга,
314
00:25:33,313 --> 00:25:35,347
и на Господа.
315
00:25:35,382 --> 00:25:37,949
Никога Хънтингтън.
316
00:25:37,983 --> 00:25:40,052
Там като тук,
317
00:25:40,086 --> 00:25:42,288
Аз се грижа за нашия интерес
318
00:25:42,323 --> 00:25:48,059
и душите на нашите братя мормони.
319
00:25:48,094 --> 00:25:50,194
Сега виждате
320
00:25:50,229 --> 00:25:54,866
как мога да бъда ефективен?
321
00:26:14,756 --> 00:26:17,326
ти...
322
00:26:17,360 --> 00:26:19,396
да
323
00:26:19,430 --> 00:26:21,766
Идвам за Наоми...
324
00:26:21,800 --> 00:26:24,768
И Уилям.
325
00:26:24,802 --> 00:26:27,301
живи ли са
326
00:26:32,139 --> 00:26:34,206
[подсмърчане]
327
00:26:34,241 --> 00:26:37,375
къде са те
328
00:26:37,410 --> 00:26:42,512
[Шепне] Молех се… Той да ме вземе…
329
00:26:42,547 --> 00:26:45,448
Не те.
330
00:26:45,482 --> 00:26:48,752
Молех се…
331
00:26:48,786 --> 00:26:51,221
Къде са, майко Хач?
332
00:26:54,325 --> 00:26:56,726
запад…
333
00:26:56,760 --> 00:27:01,365
Където никога няма да ги намерите.
334
00:27:01,399 --> 00:27:04,135
Далеч от теб.
335
00:27:15,514 --> 00:27:17,984
Ще остана с теб, майко Хач.
336
00:27:18,018 --> 00:27:20,017
[Кашлица на заден план]
337
00:27:23,956 --> 00:27:28,393
Ще те гледам как умираш.
338
00:27:28,427 --> 00:27:31,463
Ще се погрижа да те изгорят добре.
339
00:27:35,004 --> 00:27:38,170
Когато намеря Наоми,
340
00:27:38,204 --> 00:27:43,909
Ще й кажа, че си бил нещастен до края.
341
00:27:43,944 --> 00:27:48,982
Когато синът ми порасне достатъчно
да познава баба и дядо му...
342
00:27:52,187 --> 00:27:56,524
Ще се погрижа той никога да не чуе името ти.
343
00:28:01,968 --> 00:28:07,978
[Кашлица]
344
00:28:09,748 --> 00:28:12,084
[Задъхване, течно бълбукане]
345
00:28:23,870 --> 00:28:27,137
Г-н Боханън?
346
00:28:28,940 --> 00:28:30,509
Г-н Боханън?
347
00:28:34,179 --> 00:28:36,516
Спокойно, брат Боханън.
348
00:28:36,550 --> 00:28:39,921
Тя умря спокойна, знаейки, че си тук.
349
00:28:45,658 --> 00:28:48,925
Ти ме слушай.
350
00:28:48,959 --> 00:28:54,064
Тя беше отмъстителна жена.
351
00:28:54,099 --> 00:28:57,000
Тя умря същата.
352
00:29:02,939 --> 00:29:06,342
[Фонов разговор] [Дрънкащи вагони]
353
00:29:20,502 --> 00:29:23,070
Г-н Боханън.
354
00:29:23,104 --> 00:29:27,643
Довиждане, сър.
Тъкмо заминавам за Калифорния.
355
00:29:27,677 --> 00:29:29,646
Намерихте ли семейството си?
356
00:29:29,681 --> 00:29:31,883
Търсено високо и ниско.
357
00:29:31,918 --> 00:29:33,385
Те не са тук.
358
00:29:33,419 --> 00:29:35,019
Е, сър,
359
00:29:35,054 --> 00:29:37,557
имаш визия на a
човек, който би могъл да пие.
360
00:29:37,591 --> 00:29:39,826
Търсих високо и ниско за това също.
361
00:29:39,860 --> 00:29:41,561
Не е тук.
362
00:29:41,595 --> 00:29:44,097
Е, тогава е случайно
че си се натъкнал на мен.
363
00:29:44,131 --> 00:29:45,433
[Патс вагон]
364
00:29:51,107 --> 00:29:53,176
Елате, сър.
365
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
Нека да попием комфорта си.
366
00:30:03,755 --> 00:30:07,124
Влез, защо не влезеш?
367
00:30:07,158 --> 00:30:10,194
Дворецът Шайен е мой.
368
00:30:10,228 --> 00:30:12,731
Комфортната къща е моя.
369
00:30:12,766 --> 00:30:15,270
Затворът отсреща…
370
00:30:15,304 --> 00:30:16,637
моя.
371
00:30:16,671 --> 00:30:19,607
Хотелът…
372
00:30:19,642 --> 00:30:22,746
Ще бъде моя, по един или друг начин.
373
00:30:22,780 --> 00:30:25,117
Сега това остава
374
00:30:25,152 --> 00:30:28,386
само един изключителен елемент.
375
00:30:28,421 --> 00:30:30,623
Кое е?
376
00:30:32,928 --> 00:30:35,562
Чикън Хил.
377
00:30:35,596 --> 00:30:38,999
Приемете моята оферта на справедлива пазарна стойност
378
00:30:39,034 --> 00:30:42,468
или да го предадат на кавалерията на САЩ,
379
00:30:42,502 --> 00:30:45,502
кой ще бивакува там
до постоянна казарма
380
00:30:45,537 --> 00:30:48,037
могат да бъдат конструирани.
381
00:30:58,314 --> 00:31:01,948
[Издишва] Искаш ли Chicken Hill?
382
00:31:01,983 --> 00:31:03,651
Вземете го.
383
00:31:06,322 --> 00:31:08,758
Това е актът.
384
00:31:08,792 --> 00:31:13,729
Сега, ако можете да го махнете от бюрото ми,
твое е.
385
00:31:14,731 --> 00:31:20,536
[Смее се]
386
00:31:20,570 --> 00:31:24,539
[Далечно дрънчене, тракане на вагони]
387
00:31:27,076 --> 00:31:28,844
– [сумтене]
– Ааа!
388
00:31:30,512 --> 00:31:33,647
[Пъшкане и пъшкане]
389
00:31:46,162 --> 00:31:48,062
[крещи]
390
00:31:48,097 --> 00:31:49,698
Оу!
391
00:32:07,288 --> 00:32:09,221
Какво ще кажете за това?
392
00:32:09,256 --> 00:32:12,188
[И двамата се задъхват]
393
00:32:23,632 --> 00:32:25,272
[Thwack, squish] Оу!
394
00:32:28,303 --> 00:32:30,369
[Жени се кикотят]
395
00:32:42,251 --> 00:32:45,119
[Thud] О!
396
00:32:49,288 --> 00:32:51,088
– Ъъъ…
– Ах!
397
00:32:51,123 --> 00:32:52,757
[разпръснат смях]
398
00:33:04,003 --> 00:33:06,338
[Мъжете продължават да мрънкат]
399
00:33:06,372 --> 00:33:08,773
Трябва ли да се намесим, майоре?
400
00:33:08,808 --> 00:33:11,310
Само ако излязат оръжия.
401
00:33:20,820 --> 00:33:22,987
[Мъж се смее на заден план]
402
00:33:23,022 --> 00:33:25,988
[И двамата мрънкат]
403
00:33:26,022 --> 00:33:28,488
[Мъж крещи на бойците неясно]
404
00:33:28,523 --> 00:33:31,623
Добре… ще ти дам…
405
00:33:31,657 --> 00:33:35,398
Двойна справедлива пазарна стойност.
406
00:33:38,067 --> 00:33:41,501
Тройна.
407
00:33:41,536 --> 00:33:44,037
Готово.
408
00:33:46,072 --> 00:33:49,772
Има много проблеми, които не мога да реша,
Г-н Боханън.
409
00:33:49,806 --> 00:33:54,812
Но намирането на уиски в това
трезвото място не е едно от тях.
410
00:33:56,315 --> 00:33:57,548
[смее се]
411
00:33:59,884 --> 00:34:01,988
Нарича се Valley Tan,
412
00:34:02,022 --> 00:34:06,490
направени от… Вносен огън и жупел.
413
00:34:11,996 --> 00:34:12,996
[Кашлица]
414
00:34:13,030 --> 00:34:14,264
[смее се]
415
00:34:19,103 --> 00:34:22,038
Сега, търсейки жена си и сина си...
416
00:34:22,072 --> 00:34:24,241
Това е амбициозно начинание,
417
00:34:24,276 --> 00:34:27,479
особено за амбициозен
човек като теб.
418
00:34:27,513 --> 00:34:29,481
Но ми е любопитно, как да започнете?
419
00:34:29,515 --> 00:34:30,549
Откъде започваш да търсиш?
420
00:34:30,583 --> 00:34:31,983
Започнах само тук.
421
00:34:32,018 --> 00:34:33,518
Сега тръгвам на запад.
422
00:34:33,553 --> 00:34:36,054
Мм-хмм.
423
00:34:37,590 --> 00:34:41,160
Верните мормони...
424
00:34:41,194 --> 00:34:46,666
са 80 000 силни,
покривайки почти толкова мили.
425
00:34:46,700 --> 00:34:49,235
Струва ми се, че вашият план,
426
00:34:49,269 --> 00:34:51,537
„Насочете се на запад“,
427
00:34:51,572 --> 00:34:56,042
е гарантирано да направи само едно нещо, нали?
428
00:34:56,076 --> 00:34:56,576
Неуспех.
429
00:35:00,614 --> 00:35:02,114
Това повдига въпроса
430
00:35:02,148 --> 00:35:05,150
колко зле си наистина
искате да намерите семейството си?
431
00:35:08,221 --> 00:35:13,127
Благодаря ти за питието.
Но аз предпочитам гниене.
432
00:35:13,161 --> 00:35:15,527
Ако гниенето е всичко, което сте имали,
433
00:35:15,562 --> 00:35:18,098
rotgut е всичко, което предпочитате.
434
00:35:18,132 --> 00:35:22,471
Централният Тихи океан може да се разшири
вашите предпочитания, г-н Боханън.
435
00:35:22,505 --> 00:35:23,938
– А-а-а.
– Г-н Боханън,
436
00:35:23,972 --> 00:35:28,711
има по-добър начин да намерите семейството си.
437
00:35:28,745 --> 00:35:31,248
Ако ще ми се отдадете.
438
00:35:34,855 --> 00:35:37,654
Смятам да карам по моя път
439
00:35:37,688 --> 00:35:39,255
право в сърцето на мормонската страна,
440
00:35:39,289 --> 00:35:43,260
от всички Калифорния
път към Солт Лейк Сити.
441
00:35:43,295 --> 00:35:47,265
Няма нищо, което ще
се случи в мормонската страна
442
00:35:47,299 --> 00:35:50,537
за които няма да знам
или не може да разбере за.
443
00:35:50,571 --> 00:35:53,104
Сега, ако работиш за мен,
444
00:35:53,138 --> 00:35:55,973
всичките ми ресурси ще
бъди на ваше разположение.
445
00:35:59,308 --> 00:36:02,076
Семейството ви е там, ще го намерим.
446
00:36:02,111 --> 00:36:04,478
Как звучи това?
447
00:36:06,346 --> 00:36:09,049
Звучи сякаш бих се върнал
работещ в ж.п.
448
00:36:09,084 --> 00:36:10,617
Изкопах този ров.
449
00:36:10,652 --> 00:36:12,619
Има разлика между изкопаването на канавка
450
00:36:12,653 --> 00:36:14,687
и го притежавате, сър.
451
00:36:24,799 --> 00:36:26,301
Сега ще намерим семейството ти,
452
00:36:26,335 --> 00:36:29,604
ако това е, което наистина искате да направите,
453
00:36:29,638 --> 00:36:32,675
но този път за първи път,
454
00:36:32,709 --> 00:36:34,947
ще имате за какво
покажи ги за цялата си работа,
455
00:36:34,981 --> 00:36:38,046
повече от платнена палатка и кален под.
456
00:36:40,315 --> 00:36:44,055
Готов съм да ви предложа
малък интерес към моята компания.
457
00:36:46,325 --> 00:36:48,829
как звучи това
458
00:37:28,999 --> 00:37:31,232
♪ Денят рисува сянка ♪
459
00:37:31,267 --> 00:37:36,003
♪ дърпа нишката на ♪
♪ твоята протрита дантела е разкопчана ♪
460
00:37:38,943 --> 00:37:42,313
♪ пада като ♪
♪ вечери, които очароват ♪
461
00:37:42,347 --> 00:37:46,183
♪ след това поглъщат малките им ♪
462
00:37:49,021 --> 00:37:55,827
♪ лицето на луната върху ♪
♪ реката ще трепери и ще тече ♪
463
00:37:58,631 --> 00:38:05,306
♪ от вяра към ♪
♪ предай се и те искам ♪
464
00:38:05,341 --> 00:38:09,046
♪ да ме водиш ♪
465
00:38:09,081 --> 00:38:11,680
— ♪ —
466
00:38:11,714 --> 00:38:15,019
♪ тишината на полунощ ♪
♪ свети в небето ♪
467
00:38:15,053 --> 00:38:19,659
Погледнете живи, момичета.
468
00:38:19,694 --> 00:38:21,394
давай
469
00:38:21,429 --> 00:38:25,233
♪ Докато мъжете от линията на окръга слизат ♪
470
00:38:25,268 --> 00:38:29,375
♪ и хващат ръцете си ♪
471
00:38:31,446 --> 00:38:38,452
♪ никой, когото можеш да назовеш, не е просто ♪
♪ това нещо, което са показали ♪
472
00:38:41,224 --> 00:38:47,594
♪ говориш от ♪
♪ сянка и аз те искам ♪
473
00:38:47,628 --> 00:38:51,532
♪ да ме водиш ♪
474
00:38:51,567 --> 00:38:52,067
— ♪ —
475
00:39:01,813 --> 00:39:03,214
прекрасен ден
476
00:39:03,249 --> 00:39:06,551
970 мили остават!
477
00:39:06,586 --> 00:39:09,186
[Смее се]
478
00:39:09,220 --> 00:39:11,088
До Колис П. Хънтингтън,
479
00:39:11,123 --> 00:39:13,025
директор на Central Pacific Railroad.
480
00:39:13,059 --> 00:39:14,523
Спрете.
481
00:39:14,558 --> 00:39:16,091
Връх Шърман е зад мен.
482
00:39:16,125 --> 00:39:17,392
Спрете.
483
00:39:17,426 --> 00:39:19,063
[машината за телеграми щрака]
484
00:39:19,097 --> 00:39:20,598
идвам за теб
485
00:39:20,632 --> 00:39:24,203
Спрете. [Смее се]
486
00:39:24,237 --> 00:39:27,208
Зебрата ще бъде изядена.
487
00:39:27,242 --> 00:39:28,877
Спрете.
488
00:39:28,912 --> 00:39:32,446
[Фонови разговори,
говоря мандарин]
489
00:39:41,119 --> 00:39:43,620
Извинете, аз…
490
00:39:53,133 --> 00:39:55,635
извинете ме
491
00:40:05,982 --> 00:40:08,116
[Говори мандарин]
492
00:40:14,625 --> 00:40:16,159
Име?
493
00:40:16,193 --> 00:40:18,995
Кълън Боханън.
494
00:40:19,029 --> 00:40:20,163
Железопътен опит?
495
00:40:20,197 --> 00:40:22,164
Повече от достатъчно, Чан!
496
00:40:22,199 --> 00:40:24,133
Повече от достатъчно.
497
00:40:24,168 --> 00:40:26,669
[Говори мандарин]
498
00:40:31,508 --> 00:40:36,478
Добре дошли в страхотния щат Калифорния,
Г-н Боханън.
499
00:40:36,513 --> 00:40:39,748
Амбицията да вземе най-доброто от теб?
500
00:40:47,924 --> 00:40:50,561
Тук съм, докато намеря семейството си.
501
00:40:50,595 --> 00:40:54,163
Каквото можете да направите, за да ми помогнете, ще го направите.
502
00:40:54,198 --> 00:40:55,465
Какъвто и да е моят дял, аз го пазя,
503
00:40:55,500 --> 00:40:59,236
независимо дали съм тук седмица или година.
504
00:41:00,905 --> 00:41:02,971
Съгласен.
505
00:41:03,006 --> 00:41:05,874
5% тогава?
506
00:41:05,908 --> 00:41:09,210
1 1/2.
507
00:41:09,245 --> 00:41:11,178
Това е голяма компания.
508
00:41:15,682 --> 00:41:18,050
[Смее се]
509
00:41:18,084 --> 00:41:20,822
Ела с мен! Искам да ви покажа телеграма.
510
00:41:20,856 --> 00:41:25,759
Дюрант е на склона на Шърман Пийк.
511
00:41:25,794 --> 00:41:28,598
Сега... с вас в лагера,
512
00:41:28,633 --> 00:41:30,833
може би това е моментът
513
00:41:30,867 --> 00:41:35,072
когато зебрата обръща масата на лъва.
514
00:41:35,107 --> 00:41:37,040
Какво ще кажете, г-н Боханън?
515
00:41:41,209 --> 00:41:43,109
Казвам, че ще се пролее кръв.
516
00:41:43,143 --> 00:41:45,943
♪ Казват, че всичко може да бъде заменено ♪
517
00:41:45,977 --> 00:41:48,111
[Смее се]
518
00:41:48,145 --> 00:41:51,112
— ♪ —
519
00:41:51,146 --> 00:41:55,979
♪ все пак всяко разстояние не е близо ♪
520
00:41:58,946 --> 00:42:03,513
♪ така че помня всяко лице ♪
521
00:42:06,813 --> 00:42:11,383
♪ на всеки мъж, който ме постави тук ♪
522
00:42:14,551 --> 00:42:20,119
♪ Виждам как моята светлина свети ♪
523
00:42:20,153 --> 00:42:23,155
— ♪ —
524
00:42:23,189 --> 00:42:28,122
♪ от запад на изток ♪
525
00:42:28,157 --> 00:42:30,823
— ♪ —
526
00:42:30,857 --> 00:42:35,124
♪ всеки ден сега ♪
527
00:42:35,159 --> 00:42:38,858
♪ всеки ден сега ♪
528
00:42:38,892 --> 00:42:43,797
♪ Ще бъда освободен ♪
529
00:42:43,831 --> 00:42:47,000
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net